msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FancyBox for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fancybox-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yunus Emre <immortalance@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:21
#, php-format
msgid "Fancybox for WordPress Options (version %s)"
msgstr "Wordpress Ayarları için Fancybox (Versiyon %s)"

#: admin.php:25
msgid "If you use FancyBox and like it, buy the author a beer!"
msgstr "Fancybox'u sevdiyseniz kodlayıcısına bir bira ısmarlayabilirsiniz!"

#: admin.php:46
msgid "The author of this WordPress Plugin also likes beer :P"
msgstr "Bu eklentinin sahibi bira hastasıdır :P"

#: admin.php:59
msgid "Follow me on Twitter for more WordPress Plugins and Themes"
msgstr "Daha fazla tema ve plugin için Twitter'dan beni takip edin."

#: admin.php:66
msgid "Info & Support"
msgstr "Bilgi & Destek"

#: admin.php:68
msgid "<a href=\"http://fancy.klade.lv/home\">FancyBox</a> developed by <a href=\"http://kac.klade.lv/\">Janis Skarnelis</a>, ported to WordPress by <a href=\"http://moskis.net/\">Jos&eacute; Pardilla</a>. Licensed under the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License\">MIT License</a>."
msgstr "<a href=\"http://fancy.klade.lv/home\">FancyBox</a>  <a href=\"http://kac.klade.lv/\">Janis Skarnelis</a> tarafından kodlanmıştır. WordPress'e <a href=\"http://moskis.net/\">Jos&eacute; Pardilla</a> tarafından uyarlanmıştır. <strong><a href=\"http://blog.immortalance.net/\">Yunus Emre Bayraktar</a></strong> tarafından Türkçeleştirilmiştir. Lisans Tipi:<a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License\">MIT License</a>."

#: admin.php:70
msgid "As you can see, this plugin has many options you can edit, but have no fear, you can leave everything as it is if you want, since the default options should be a good start... :)"
msgstr "Gördüğünüz gibi bu eklentide bir çok ayarlama yapabilirsin. Korkma, yanlış yaptığında ilk ayarlara dönüş imkanın var. :)"

#: admin.php:74
msgid "If you have problems or questions about FancyBox, please start with these links: <a href=\"http://fancy.klade.lv/howto\">How-To</a> & <a href=\"http://fancy.klade.lv/faq\">FAQ</a>.<br />If that does not help, go to <a href=\"http://groups.google.com/group/fancybox\">the FancyBox Google Group</a>, use the <strong>Search</strong> option, and if necesary, post your question."
msgstr "FancyBox hakkında problem ve sorularınız varsa bu linkten başlayın: <a href=\"http://fancy.klade.lv/howto\">How-To</a> & <a href=\"http://fancy.klade.lv/faq\">FAQ</a>.<br />Eğer aradığınızı bulamadıysanız: <a href=\"http://groups.google.com/group/fancybox\">the FancyBox Google Group</a>,'na gidin ve <strong>Arama</strong> kutucuğunu kullanın. Bulamadıysanız bir başlık açın."

#: admin.php:76
msgid "If you are having trouble with this plugin try to localize the problem (switch your theme and/or deactivate plugins until you find the source of the problem). You can also try the Troubleshooting settings at the bottom of this page if necesary. If you still can not get the plugin to work, <a href=\"http://blog.moskis.net/downloads/plugins/fancybox-for-wordpress/\">leave a comment here</a> explaining the problem."
msgstr "Eğer bir problem yaşarsanız temanızı kontrol ediniz ve sorunu çözene kadar eklentiyi kapatınız. Sorun Giderme kılavuzundan gerektiği taktirde yardım alabilirsiniz. eğer hala bir çözüm bulamadıysanız, <a href=\"http://blog.moskis.net/downloads/plugins/fancybox-for-wordpress/\">buraya</a> sorununuz hakkında yorum bırakabilirsiniz."

#: admin.php:81
msgid "Appearance Settings <span style=\"color:green\">(basic)</span>"
msgstr "Görünen Ayarlar <span style=\"color:green\">(basic)</span>"

#: admin.php:83
msgid "These are the main settings, which let you tweak color, borders and animation."
msgstr "Buradaki ana ayarlar ile renk, çerçeve ve animasyonu seçebilirsiniz."

#: admin.php:85
msgid "<strong>Note:</strong> Having a cache plugin may prevent changes from taking effect immidiately, so clear cache after saving changes here or deactivate cache until you finish editing these options."
msgstr "<strong>Not:</strong> Eğer bir önbellek (Cache) eklentisi kullanıyorsanız ayarlamaları yaptıktan sonra değişiklikleri görmek için önbelleği temizleyin. Daha iyi bir yol ise önbellek eklentisini ayarlarınız bitene kadar kapalı konumda tutun."

#: admin.php:95
msgid "Border Color"
msgstr "Çerçeve Rengi"

#: admin.php:101
msgid "HTML color of the border (default: #BBBBBB)"
msgstr "Çerçeve için HTML rengi (default: #BBBBBB)"

#: admin.php:109
msgid "Close Button Position"
msgstr "Çıkış Butonu Pozisyonu"

#: admin.php:115
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: admin.php:120
msgid "Right (default)"
msgstr "Sağ"

#: admin.php:125
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: admin.php:130
msgid "Top (default)"
msgstr "Üst"

#: admin.php:138
msgid "Padding"
msgstr "Dolgu"

#: admin.php:144
msgid "HTML color of the padding (default: #FFFFFF)"
msgstr "Dolgunun HTML rengi (default: #FFFFFF)"

#: admin.php:149
msgid "Padding size in pixels (default: 10)"
msgstr "Pixel cinsinden dolgu (default: 10)"

#: admin.php:152
msgid "(Set <strong>Border Color</strong> to \"#000000\" and <strong>Padding Size</strong> to \"0\" for the classic FancyBox look)"
msgstr "(Klasik görünüm için<strong>Border Color</strong>'ni  \"#000000\"'a ayarla ve <strong>Dolgu Boyutunu</strong> \"0\"a ayarla )"

#: admin.php:159
msgid "Overlay Options"
msgstr "Kaplama Ayarları"

#: admin.php:165
msgid "Add overlay (default: on)"
msgstr "Kaplama Ekle (default: on)"

#: admin.php:170
msgid "HTML color of the overlay (default: #666666)"
msgstr "Kaplama için ana HTML rengi (default: #666666)"

#: admin.php:183
msgid "Opacity of overlay. 0 is transparent, 1 is opaque (default: 0.3)"
msgstr "Saydamlık ayarları. \"0\" saydam, \"1\" mat şekildedir. (default: 0.3)"

#: admin.php:191
msgid "Zoom Options"
msgstr "Yakınlaştırma Ayarları"

#: admin.php:197
msgid "Change content transparency during zoom animations (default: on)"
msgstr "Animasyonel yakınlaştırma sırasında resmin bulunduğu sayfayı saydamlaştır. (default: on)"

#: admin.php:209
msgid "Speed in miliseconds of the zooming-in animation (default: 500)"
msgstr "Milisaniye cinsinden yakınlaştırma hızı. (default: 500)"

#: admin.php:221
msgid "Speed in miliseconds of the zooming-out animation (default: 500)"
msgstr "Milisaniye cinsinden uzaklaştırma hızı. (default: 500)"

#: admin.php:229
msgid "Easing"
msgstr "Sönüklük"

#: admin.php:235
msgid "Activate easing (default: off)"
msgstr "Sönüklüğü Aktifleştir (Default: off)"

#: admin.php:248
msgid "Easing method when opening FancyBox. (default: easeOutBack)"
msgstr "Fancybox'u sönükleştirerek aç. (default: easeinback)"

#: admin.php:261
msgid "Easing method when closing FancyBox. (default: easeInBack)"
msgstr "Fancybox'u sönükleştirerek kapat. (default: easeinback)"

#: admin.php:274
msgid "Easing method when navigating through gallery items. (default: easeInOutQuart)"
msgstr "Galeri parçalarını gezdirirken sönükleştir  . (default: easeInOutQuart)"

#: admin.php:277
msgid "(There are 30 different easing methods, the first ones are the most boring. You can test them <a href=\"http://commadot.com/jquery/easing.php\" target=\"_blank\">here</a> or <a href=\"http://hosted.zeh.com.br/mctween/animationtypes.html\" target=\"_blank\">here</a>)"
msgstr "(Burada 30 adet geçiş modu bulunmaktadır. İlk seçtiğiniz kötü olabilir. <a href=\"http://commadot.com/jquery/easing.php\" target=\"_blank\">here</a> or <a href=\"http://hosted.zeh.com.br/mctween/animationtypes.html\" target=\"_blank\">Buradan</a>) diğerlerini de kontrol edebilirsiniz."

#: admin.php:286
msgid "Show/Hide Advanced Settings"
msgstr "İnce Ayarları Göster/Sakla"

#: admin.php:287
msgid "Show/Hide Troubleshooting &amp; Uninstall Settings"
msgstr "Troubleshooting &amp; Eklentiyi Kaldırma ayarları Göster/Sakla"

#: admin.php:292
msgid "Behavior Settings <span style=\"color:orange\">(medium)</span>"
msgstr "Hareket Ayarları <span style=\"color:orange\">(medium)</span>"

#: admin.php:294
msgid "The following settings should be left on default unless you know what you are doing."
msgstr "Ne yaptığınızı bilmiyorsanız düzünlemekten vazgeçin ve ayarları ilk konumuna getirin. (default değerlerine)"

#: admin.php:300
msgid "Auto Resize to Fit"
msgstr "Otomatik Boyutlandırma"

#: admin.php:306
msgid "Scale images to fit in viewport (default: on)"
msgstr "Görüntülemeyi ölçeklendir. (default: on)"

#: admin.php:314
msgid "Center on Scroll"
msgstr "Kaydırırken Ortada"

#: admin.php:320
msgid "Keep image in the center of the browser window when scrolling (default: on)"
msgstr "Pencere kaydırıldığında resim de sayfayla beraber kaysın. (default: on)"

#: admin.php:328
msgid "Close on Click"
msgstr "Tıklandığında Çıkış"

#: admin.php:334
msgid "Close FancyBox by clicking on the image (default: off)"
msgstr "Resime tıklandığında resim penceresini kapat. (default: off)"

#: admin.php:337
msgid "(You may want to leave this off if you display iframed or inline content and it containts clickable elements - for example: play buttons for movies, links to other pages)"
msgstr "(Eğer sayfayı iframe içerisinde göstermek istemiyorsanız burayı terkedebilirsiniz. Ör:/ videolar için oynatma butonu ve diğer sayfalara linkler koymak gibi.)"

#: admin.php:347
msgid "Gallery Settings <span style=\"color:red\">(advanced)</span>"
msgstr "Galeri Ayarları <span style=\"color:red\">(advanced)</span>"

#: admin.php:349
msgid "Here you can choose if you want the plugin to group all images into a gallery, or make a gallery for each post. You can also define you own jQuery expression if you like."
msgstr "İsterseniz buradan bütün resimleri galerinin içine koyabilir ve yazınıza galeri oluşturabilirsiniz. Ayrıca kendi jQuery ifadelerini kullanabilirsiniz."

#: admin.php:355
msgid "Frame Size"
msgstr "Açılır Pencere Boyutu"

#: admin.php:361
msgid "Width in pixels of FancyBox when showing iframe content (default: 640)"
msgstr "Açılır pencere açıldığında Fancybox'un Pixel cinsinden genişliği. (default: 640)"

#: admin.php:366
msgid "Height in pixels of FancyBox when showing iframe content (default: 500)"
msgstr "Açılır pencere açıldığında Fancybox'un Pixel cinsinden yüksekliği. (default: 500)"

#: admin.php:374
msgid "Gallery Type"
msgstr "Galeri Tipi"

#: admin.php:380
msgid "Make a gallery for all images on the page (default)"
msgstr "Sayfadaki tüm resimlerden bir galeri oluştur. (default)"

#: admin.php:385
msgid "Do not group images in gallery automatically (use this if you want to make galleries manually with the <code>REL</code> attribute)"
msgstr "Resimleri otomatik olarak galeriye ekleme. (Bunu resimleri kendiniz galeriye eklemek isterseniz kullanın. Resimleri<code>REL</code> kodu ile galeriye ekleyebilirsiniz.)"

#: admin.php:390
msgid "Make a gallery for each post (will only work if your theme uses <code>class=\"post\"</code> on each post, which is common in WordPress"
msgstr "Her yazıda resim galerisi oluştur. (Sadece temanız her yazıda<code>class=\"post\"</code> kodunu kullanıyorsa çalışır, Wordpress'de yaygın olarak kullanılır.)"

#: admin.php:395
msgid "Use a custom expression to apply FancyBox"
msgstr "Kendi ifadelerinizi Fancybox'a ekleyin."

#: admin.php:404
msgid "Custom expression guidelines:"
msgstr "Özelleştirilmiş  İfadeler Kılavuzu:"

#: admin.php:406
msgid "The custom expression has to apply <code>class=\"fancybox\"</code> to the links where you want to use FancyBox."
msgstr "Kendi ifadelerinizi kullanmak için FancyBox'u kullandığınız yerdeki linke <code>class=\"fancybox\"</code> kodunu yerleştiriniz."

#: admin.php:408
msgid "The jQuery <code>addClass()</code> function is a good way to add the class to the desired links conserving any existing class."
msgstr "jQuery <code>addClass()</code> fonksiyonu linklere falan şekil vermek için iyi bir yoldur."

#: admin.php:410
msgid "You can use <code>getTitle()</code> in your expression to copy the title attribute from the <code>IMG</code> tag to the <code>A</code> tag, so that FancyBox can show captions."
msgstr "You can use <code>getTitle()</code> in your expression to copy the title attribute from the <code>IMG</code> tag to the <code>A</code> tag, böylece başlıkları gösterebilirsiniz."

#: admin.php:412
msgid "Do not call the <code>fancybox()</code> function here, the plugin does this for you."
msgstr "<code>fancybox()</code> fonksiyonunu burada çalıştırma, eklenti sizin için."

#: admin.php:428
msgid "Troubleshooting Settings"
msgstr "Sorun Giderme Ayarları"

#: admin.php:430
msgid "Settings in this section should only be changed if you are having problems with the plugin!"
msgstr "Bu seçenek sadece eklentide bir problem yaşanıyorsa değiştirilebilir."

#: admin.php:432
msgid "If the plugin doesn't seem to work, first you should check for other plugins that may be conflicting with this one, especially other Lightbox, Slimbox, etc. Make sure all your plugins and WordPress itself are up to date (this plugin has only been tested in WordPress 2.7 and above)."
msgstr "Eğer bu eklenti çalışmıyor gibi görünüyorsa diğer eklentileri kontrol edin ve tüm eklentilerin güncel olduğundan emin olun. ( Bu eklenti sadece Wordpress 2.7 ve daha yüksek sürümlerinde test edilmiştir.)"

#: admin.php:434
msgid "Change them one at a time and test to see if they help. Remember that having a cache plugin may prevent changes from taking effect immidiately, so clear cache after saving changes here or deactivate cache until you finish editing these options."
msgstr "Bir defalığına test etmeniz size yardımcı olabilir. Test işlemini yapmadan önce ön bellek (cache) kullanıyorsanız önbelleği temizleyiniz ve sonra test işlemi yapınız. Önbelekleme sizin yaptığınız değişiklikleri görmenizi engelleyecektir. "

#: admin.php:440
msgid "Do not call jQuery"
msgstr "jQuery kullanma"

#: admin.php:446
msgid "Skip jQuery call. Use this only if jQuery is being loaded twice (default: off)"
msgstr "JQuery sorgusunu atla. Eğer JQuery iki defa çalışıyorsa bunu kullanın."

#: admin.php:454
msgid "jQuery \"noConflict\" Mode"
msgstr "jQuery \"noConflict\" Modu"

#: admin.php:460
msgid "Use jQuery noConflict mode (default: on)"
msgstr "jQuery noConflict modu kullan (default: on)"

#: admin.php:463
msgid "(Turning this off may cause problems if there are plugins activated that use other js framework like mootools, prototype, scriptaculous, etc.)"
msgstr "(Eğer eklenti aktifken diğer Java Scriptlerle ilgili problem yaşarsa (mootols, prototype gibi) bunu kapalı konuma getirin. )"

#: admin.php:472
msgid "Uninstall"
msgstr "Eklentiyi Kaldır"

#: admin.php:474
msgid "Like many other plugins, FancyBox for WordPress stores its settings on your WordPress' options database table. Actually, these settings are not using more than a couple of kilobytes of space, but if you want to completely uninstall this plugin, check the option below, then save changes, and <strong>when you deactivate the plugin</strong>, all its settings will be removed from the database."
msgstr "Diğer eklentiler gibi Fancybox da veritabanında Wordpress ayarları tablosunu kullanarak çalışır. Çok fazla boyut kullanmamasına rağmen kaldırmak isterseniz öncelikle ayarlardan eklentiyi kapatınız. Böylece ayarlarınız veritababnından silinecektir. Daha sonra kaldırma işlemini tamamlayabilirsiniz."

#: admin.php:480
msgid "Remove settings"
msgstr "Ayarları Sil"

#: admin.php:486
msgid "Remove Settings when plugin is deactivated from the \"Manage Plugins\" page. (default: off)"
msgstr "Eklenti etkisizleştirildiğinde ayarları temizle."

#: admin.php:503
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: fancybox.php:437
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"